Quelques heures avant le debut de la guerre de Secession, en Caroline du Sud, un officier que toutes les femmes admirent tombe eperdument amoureux d’un jeune homme. Parviendra-t-il a faire l’aveu de cet amour interdit, et a y survivre ? C’est sur la demande de Louis Jouvet que Julien Green, en 1950, se lanca dans l’ecriture de sa premiere piece de theatre, Sud: pour ce citoyen americain ne en France, le Sud incarnait tout a la fois le terreau des racines familiales, le lieu d’une cruelle defaite infligee par l’Histoire, et la premiere deception amoureuse… ” Sud n’est pas une piece sur la guerre, c’est un drame personnel “, ecrivit-il. Interdite de representation dans plusieurs pays, cette œuvre sulfureuse sur le desir et l’alterite s’attira en France, lors de sa creation en 1953, les foudres de nombreux critiques, embarrasses par la mise en scene de l’homosexualite. Mais elle valut aussi a Green l’eloge des plus grands ecrivains de son temps, a commencer par Albert Camus, qui en salua ” la grandeur tragique “. Hantee par la question du pouvoir du langage, la piece fut commencee en anglais, achevee en francais, puis traduite et reecrite en anglais par Julien Green lui-meme. Cette edition reunit, pour la premiere fois, les deux versions.