Povesti persane si sud-africane – Harwell James, James A. Honey – Editura MondoRoPersia are un folclor bogat. Vreme de sute de ani, povestile din aceasta carte – si multe altele ca ele – au fost ascultate cu mirare de baietii si fetele din acea regiune, care, auzindu-le, isi inchipuiau pamantul natal ca unul plin de trandafiri si lalele, unde zane frumoase isi construiesc palatele in zorii rosiatici si pitici negri zboara de colo-colo prin intunericul miezului noptii.Un taram in care soarele sclipeste ca un foc deasupra muntilor albastri, iar nuferii se oglindesc in lacurile adanci. Un taram in care ochii tigrilor sclipesc printre trestii, pe malul raului, si oameni arsi de soare, cu ochi caprui, se indragostesc cu iuteala si se manie cu aceeasi repeziciune.Credinta in Ghool, sau Batranul din desert, este inca bine inradacinata in Persia, ceea ce explica probabil popularitatea povestii „Fiul vanzatorului de sapun”. Celelalte povesti adunate in acest volum sunt printre marile favorite, dar „Soarecele si pisica” este, probabil, cea mai cunoscuta dintre toate…. Dupa cum a fost voia Cerului, a trait odata in orasul persan Kerman o pisica precum balaurii – o mata cu ochi ageri, care vana ca un leu; o mata cu ochi care fermecau, cu mustati lungi si dinti ascutiti. Trupul ei era ca o toba, blana ei cea frumoasa era precum cea a hermelinei. Nimeni nu era mai fericit decat aceasta pisica – nici mireasa proaspat casatorita, nici hangiul primitor cand se uita imprejur la chipurile zambitoare ale oaspetilor sai. Pisica aceasta traia printre prieteni, buni tovarasi ai farfuriei, ai cestii si ai canii de lapte din curte si ai cinei atunci cand se intindea fata de masa. Bagand de seama ca pivnita este deschisa, intr-o zi, pisica a alergat vesela inauntru ca sa vada daca prinde vreun soarece si s-a ascuns dupa o carafa plina cu vin. In clipa aceea un soarece a iesit in fuga dintr-o gaura din perete, s-a urcat iute pe carafa si, bagand capul in ea, a baut atat de indelung si cu atata pofta, ca s-a imbatat, vorbea prostii si isi inchipuia ca era curajos precum un leu.— Unde e pisica? striga el. Sa vina sa ii tai capul. I-l tai de parca am fi pe campul de lupta. O pisica ar pati-o mai rau decat orice caine care mi-ar taia calea.Pisica scrasnea din dinti manioasa in vreme ce asculta acestea. Mai iute decat o puteai urma cu privirea, ea a sarit, a pus labele pe soarece si a spus:— Ei, soricelule, acum imi mai tai capul?…