Jan Swafford’s biographies of composers Charles Ives and Johannes Brahms have established him as a revered music historian, capable of bringing his subjects vibrantly to life.