Titlul acestei selectii mi-a fost inspirat de o culegere de proza scurta de David Marcus, intitulata Who Ever Heard of an Irish Jew? Cu experienta mea unica de „ascultator” al evreilor in vechiul cimitir si dupa atitea intilniri cu membri ai comunitatii evreiesti, m-am gindit ca ar fi potrivit ca titlul acestei carti sa fie Am auzit un evreu irlandez. Dennis Greig de la Editura Lapwing Publications manifesta acelasi interes fata de evreii irlandezi si, in consecinta, a publicat poeziile si proza lui Gerry McDonnell in mai multe volume, din care am facut selectia ce urmeaza.Pentru mine a fost o calatorie fascinanta prin comunitatea evreilor irlandezi. Si, o spun cu mare bucurie, aceasta fascinatie e mai vie ca oricind. (Autorul)