«Scriitorii inclusi in aceasta antologie au creat adevarate scoli literare, influenta lor in lumea araba fiind de necontestat la ora actuala, iar recunoasterea lor drept corifei ai literaturii arabe contemporane este unanim acceptata. Asadar, sunt prezenti, din Egipt: Abd al-Rahman al‑Sharqawi, cu Vise marunte, Edward al‑Kharrat, cu Pe scena, Yusuf Idris, cu O tava din cer; din Liban: Mikha’il Nu‘ayme, cu Nunta de diamant; din Tunisia: Izz al-Din al‑Madani, cu Povestea lampii; din Maroc: Muhammad al‑Zafzaf, cu Copacul cel sfant; din Irak: Fuad al‑Takarli, cu Un depozit launtric.Bun cunoscator al limbii arabe, miscandu-se cu lejeritate in cadrul culturii arabo-islamice, cu abilitati de critic literar si, pe deasupra, el insusi scriitor de nuvele, Christian Tamas reuseste sa ofere cititorului roman sapte nuvele arabe imbracate in strai neaos romanesc, fara minusuri fata de originalele arabe, fara cunoscutele – din astfel de traduceri – exotizari obositoare, ci intr-un stil lin, placut la lectura.» (George Grigore)