Prefata de Aurel CodobanTraducere si note Rodica Baconsky si Gabriela Denamur.„Odata acceptat ca Occidentul s-a instalat intr-o cultura a comunicarii, mai putin banal este sa constati punctual, asa cum o face Francois-Xavier Bellamy, consecintele acestei instalari.Pentru ca nevoia urgenta de a transmite mostenirea culturala, pe care el o semnaleaza, este intre cele mai paradoxale consecinte: cum se face ca, tocmai intr-o cultura a comunicarii, o generatie nu mai transmite celei urmatoare mostenirea imemoriala a umanitatii. Acum societatea este cea care cere sa educi eliberand de sub autoritatea si greutatea culturii anterioare noile generatii. Am decretat, observa Bellamy, «ca limba este fascista, literatura sexista, istoria sovina, geografia etnocentrica, iar stiintele dogmatice – si nu mai suntem in stare sa intelegem ca propriii nostri copii nu mai stiu nimic…».” Aurel Codoban